“中国去年未实现降低能耗目标”

英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道

2007年1月11日 星期四

中国一位高官表示，中国去年未实现提高能源效率的目标，这突出表明中国政府在平衡经济迅速增长与环境标准提高的需求方面所面临的挑战。

中国在去年3月发布的最近一个5年经济规划中，仅制定了两项硬性基准，能耗目标便是其中之一，即要求各省在2010年前，将单位产出能耗每年降低4%。

中国国家环境保护总局(State Environmental Protection Agency)副局长潘岳在该监管机构网站上表示，降低能耗和污染物排放的目标并没有实现。

潘岳表示：“2006年是中国环境形势最为严峻的一年。国务院去年年初提出的能耗降低4%、污染物排放降低2%的目标并没有实现。”

中国中央政府迄今尚未正式发布2006年的数据，但国家统计局(National Bureau of Statistics)已发布公报，称2006年上半年全国单位GDP能耗上升0.8%。此前，一些省级政府的官员也警告称，第一年的能耗目标不太可能实现，但他们坚称，将能够实现将能耗降低20%的5年期基准目标。

中国产煤大省山西省省长于幼军去年接受本报采访时表示，能源效率的提高只有在2007年方能显现。

潘岳发表上述讲话的同时，国家环保总局在其网站上通报了未经过必要环保审批而开设或经营工厂的82家企业。

此次被通报的违法违规企业包括中国的四大电力集团、一些知名钢铁企业，以及涉及法国轮胎制造商米其林(Michelin)的一家合资企业。

国家环保总局在通报的同时，还责令一些工厂停产，并警告其它工厂，必须获得适当审批，才能继续运行。

译者/何黎