中国抑制经济过热初见成效

8月份中国固定资产投资及货币供应量增长速度明显放缓，这有力地证明，政府的紧缩举措，正在抑制中国经济的迅速扩张。

8月份，中国城市固定资产投资较上年同期增长21.5%，与1至7月份期间30.5%的扩张速度相比，有明显放缓；同时也是自2004年12月以来，单月增幅最低的一个月。广义货币供应量M2上月增长17.9%，而7月份和6月份的增幅均为18.4%。

中国经济一直在以创纪录的速度增长，第二季度的增幅为11.3%。中国政府官员和许多经济学家担心，长远而言，这样的增长速度难以维持。  

中国国家统计局(National Bureau of Statistics)局长邱晓华发布的最新经济数据显示，中国政府能够控制对房地产等行业的过渡放贷和投资，这些行业尤其存在过热风险。

中国政府正通过货币和行政调控手段相结合的方式，努力缓和经济增长。自4月底以来，中国央行已两度上调基准贷款利率和银行存款准备金比率。昨日，央行还在其例行的公开市场操作中，创纪录地完成2250亿元人民币（合283亿美元）的资金回笼工作。

本周，中国央行副行长苏宁在北京举行的一个国际会议上表示，由于上述措施，中国的货币供应“明显”放缓。

与此同时，中国领导人正试图控制非必要的生产——例如，在钢铁、水泥和汽车等关键行业，限制土地使用权并强制执行各种环保标准。

中国政府还对城市地产项目（包括住宅、写字楼和工业园区）上的过度放贷，以及可能由此导致的人为高价和供应过度感到担忧。

在努力遏制信贷和投资增长的同时，中国政府还试图刺激消费支出，因为它认为，一个强大的中产阶层，将成为未来经济增长的关键驱动力。

中国国家统计局表示，8月份，社会消费品零售总额较上年同期增长13.8%，这一幅度与前两个月持平。石油产品、珠宝、汽车和建筑方面的需求一直特别强劲。

译者/何黎